Creo que vuelvo a la versión inglesa…

Resulta bastante loable por parte de muchos sitios en Internet ofrecer sus interfaces de usuario en múltiples idiomas… pero por dios, en ocasiones es mejor dejarlo en inglés. Véase por ejemplo, MyOpenID en el idioma de Cervantes y ese «accesar». Por mucho que se utilice, la RAE sigue empeñada en no aceptar estos anglicismos si tienes el término ya en tu idioma, acceder, y viene del latín y el inglés tomó de los antiguos romanos accedere para llegar a access.

MyOpenID Lost in translation

Windows Error Reporting is lost in translation

windows_error_reporting.JPG

Hoy se me ha reiniciado de golpe y sin aviso el ordenador en el curro. Bueno sin aviso no. El LED del disco duro se puso a parpadear como un descosido. El caso es que tras la recuperación el bonito Windows Xp y su flamante sistema de informe de errores me mandó a una de las páginas de soporte de Microsoft. Realmente descriptiva. Sobre todo esa mezcla de traductor automático de la original en inglés.

La explicación del reinicio es bien sencilla,

Este mensaje ha aparecido porque un controlador de dispositivo instalado en el equipo provocó que el sistema operativo Windows se detuviese inesperadamente. Este tipo de error se conoce como «error de detención». Ante un error de detención es necesario reiniciar el equipo.

Si no se quedó «detenido», se reinició de forma unilateral. Bendito Eclipse que lo tenía todo guardado. No me hizo falta seguir con el «es necesario reiniciar el equipo…»

Continue reading