Creo que vuelvo a la versión inglesa…

Resulta bastante loable por parte de muchos sitios en Internet ofrecer sus interfaces de usuario en múltiples idiomas… pero por dios, en ocasiones es mejor dejarlo en inglés. Véase por ejemplo, MyOpenID en el idioma de Cervantes y ese “accesar”. Por mucho que se utilice, la RAE sigue empeñada en no aceptar estos anglicismos si tienes el término ya en tu idioma, acceder, y viene del latín y el inglés tomó de los antiguos romanos accedere para llegar a access.

MyOpenID Lost in translation

Deja un comentario